Deze 27 uitspraken ken je alleen als je uit Fryslân komt

Froot.nl 9 jul 2018 Froot

Fries is geen dialect, maar een taal. En als Friezen Nederlands praten, is het ook een andere taal. Deze 25 uitspraken herken je alleen als je uit Friesland – correctie: Fryslân – komt. De rest kijkt je vreemd aan.

1. DAT KOMT WEL KLAAR

Als je dit in de buurt van andere Nederlanders zegt, kijken ze je vreemd aan. Klaarkomen? Nee, jij bedoelt gewoon dat het wel goed komt.

friese uitspraken, friesland, fryslan

2. WAAR KOM JE WEG?

Een Fries bedoelt hiermee waar je vandaan komt, maar dat snap je vast wel.

3. UIT VAN HUIS GAAN

Ergens logeren.

4 . HOE GIET IT?

Als iemand je dit vraagt, antwoord je (als het goed is) met ‘ja bêst’. Want eerlijk: wanneer gaat het nou niet goed met een Fries? Een echte Fries zegt overigens: ‘bêst genôch’ (goed genoeg).

5. DAT BEGROOT ME

Met dit brede interpretabele begrip zeg je dat iets je aangrijpt.

6. HIJ KAN NIET OVER ALCOHOL

Hij kan dus echt niet tegen alcohol.

7. JE HEBT DAT ÉCHT NIET MET ZIN GEDAAN

Nee, je vond iets niet heel vervelend om te doen. Je deed het gewoon niet expres.

8. IK MAG GEEN YOGHURT

Direct denkt iedereen dat je allergisch bent voor zuivel. Niets is minder waar, je vindt het gewoon echt niet lekker.

9. HA! IK SCHEUR ME DE BROEK UIT

Je wordt uitgelachen omdat mensen denken dat je zojuist uit je broek bent gescheurd. Maar jij lacht nog harder.

10. IK KAN ER NIET OVER

Kom je niet over het hek? Neehee, je kunt er gewoon niet tegen.

11. HEB JE DE SLAAP AL UIT?

Alsof je een boek aan het lezen bent dat ‘De Slaap’ heet. Nee, je bent benieuwd of iemand al uitgeslapen is.

12. DAT IS SLIM

Daarmee zeg je dat iets erg is.

13. DE POES VAN DE BUURVROUW IS UITGENAAID

Dit kan misschien wat vreemd overkomen, maar het betekent niets minder dan: de poes van de buurvrouw is weggelopen.

14. HET IS GEEN SPRUIT KOUD

Het is totaal niet koud.

15. WAAR IS JE BEURS GEBLEVEN?

Ah, je portemonnee is weg?

16. EVEN TE STRUNEN

De hort op en lekker doelloos in de rondte wandelen.

17. SUVER NUVER

Heel apart dit.

18. IK MAG ER WEL OVER

Nee je gaat weer niet ergens overheen klimmen. Je geeft aan dat je ergens van houdt.

19. IK HEB NOG WEL EEN PUTJE VOOR JE

Je hebt nog wel een klusje voor iemand.

20. IK GEEF ME EVEN NEER

Chillen en uitrusten geblazen.

21. IK ZAL EVEN OP EEN POPPESLOKJE

Je gaat op kraamvisite. (poppe is baby, slokje is borrel)

22. HEB JE OOK ZO’N LAST VAN NEVEN OP JE SLAAPKAMER?

Vreemd genoeg worden muggen in Friesland neven genoemd.

23. IK BEN UIT DE LIJKEN

Je bent gewoon doodmoe. Heeft helemaal niets met lijken te maken.

24. HET WIL ME NIET AAN

Je gelooft het niet.

25. HET GIET OAN

Deze kennen we allemaal vanwege de Elfstedentocht: het gaat door.

26. HET KEN NET

Nog eentje rond de Elfstedentocht. Dit betekent niet ‘het kan net’, maar ‘het kan niet’. Sonnema Berenburg maakte daar de onderstaande reclame van.

27. DE ZIN WAARMEE JE BEWIJST DAT JE EEN ECHTE FRIES BENT EN UIT FRIESLAND KOMT

Ja, je komt écht uit Friesland. En dat kun je maar bewijzen met één zin: bûter, brea en griene tsiis, wa’t dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries. (Boter, brood en groene kaas, wie dat niet zeggen kan is geen oprechte Fries).

Ook buiten Friesland praten ze vreemd hoor. Deze 22 taalparels herken je alleen als je uit het oosten komt.

Reageer op artikel:
Deze 27 uitspraken ken je alleen als je uit Fryslân komt
Sluiten